Bénissez-moi, mon pere, car j'ai péché.
Ça va?
Je ne me suis pas confessé depuis deux semaines.
J'ai commis beaucoup de mauvaises actions.
Je suis pas allé a la messe.
J'ai invoqué le nom du Seigneur a tort... pas mal de fois.
J'ai maudit ma belle-mere.
Mais c'était en italien, et elle peut pas comprendre.
- Je sais pas si ça compte. - Ça compte.
Et... j'ai trompé ma femme.
Vous avez commis l'adultere?
Combien de fois?
Cinq fois, ces deux semaines.
Attendez.
Non, c'est pas ça.
Ça fait... quatre fois cette semaine.
Avec trois femmes.
Et... trois fois la semaine derniere.
Avec deux autres femmes.
Mais une de cette semaine était la meme que la semaine derniere.
Ou peut-etre deux...
Alors en tout, ça doit faire... je sais pas, sept fois.
Enfin, ça fait plus de sept fois, mon pere.
Ça doit plutôt faire dix ou douze fois...
mais a sept occasions différentes...
avec cinq femmes différentes.
Mais certaines femmes...
plus d'une fois.
Certaines, pas mal de fois...
mais c'est dur a dire. Je tiens pas vraiment une comptabilité.
Disons, une douzaine de fois en deux semaines, a deux, trois pres.
CE FILM S'INSPIRE D'UNE HISTOIRE VRAIE.
Rosalie!
Tu penses a mes boulettes, biquet?
J'arrive!
Merci d'etre venus.
Rosalie, Wendel veut une autre biere.
Benny! T'es pas en vacances?
- J'ai repris hier. - Martha va bien?
- Super. - Dis-lui bonjour.
Devo, les boulettes! Je suis a vous.
JE T'AIME A TE TUER
Tu es mignonne avec ton truc mini.
Merci, Joey.
Tu es pas mal non plus.
Tu trouves? Merci.
Joey Pizza.
Sy! Comment va? Combien?
Quand?
Tu veux du pepperoni, je t'en mets.
Rosalie, Putulski passe prendre six pizzas. Il me faut du pepperoni.
Joey Pizza.
Hé, ma puce, comment va?
Non, ça tombe mal.
Pas maintenant. J'ai du boulot.
Plus tard?
D'accord? Bon. Je raccroche. Ma femme arrive.
Bon. Merci d'avoir appelé.
- Calme-toi! - Oh, ça va!
- Baba Ganoosh! - Devo.
Brille de rnille feux, Cristal Noir.
Pique cornrne un porc-épic!
Bonjour. C'est brulant! Je vais tout faire tomber. J'arrive.
Je vais voir papa.
Bonjour, papa.
Qui est la?
Montre le tableau?
C'est beau. C'est quoi?
A ton avis?
- Une pizza. - Maman, c'est une fleur!
Tu as vu ça?
Corne Michelangelo.
Regarde!
Défenseurs de l'ordre, bonjour!
22, v'la les flics!
Tiens, Larry. Saucisse, champignons.
Merci, Joey.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Comment ça va, les enfants?
Larry, tu as vu ce que Dominic a fait? C'est pas magnifique?
C'est joli. Qu'est-ce que c'est? Une fleur?
Une pizza.
Au pepperoni, je parie.
Peut-etre. Je suis pas sur.
J'adore le pepperoni.
- La prochaine fois. - Tu dis toujours ça.
Il paraît que vous avez coffré le braqueur de supérettes?
- Vous l'avez eu? - Hier soir.
C'est du beau boulot!
En Amérique, on est en sécurité et on vit bien, parce que des flics...
comme Schooner et Wiley...
remettent tout le monde dans le droit chemin.
Travaille, paie tes impôts...
obéis a la loi: Tu auras tout ce que tu veux.
Je veux que mes enfants sachent que c'est un grand pays ici.
Je crois qu'ils le savent.
Surveille le restau. Je vais jeter un ail a la tuyauterie de Lacey.
- Oui, mon caur. - Sa tuyauterie?
Devo, quand tu auras fini, tu iras derriere...
nettoyer les poubelles. Elles sont pleines de vers!
- Des vers! Génial, j'adore ce type! - Je t'aide.
Non, c'est mon boulot de m'occuper des vers!
Ça va bien?
Trois fois en une semaine qu'il débouche les tuyaux de Lacey!
II est proprio. Faut qu'il entretienne l'immeuble.
Elle le couve des yeux.
C'est pas sa faute a lui. Et elle... elle est seule. Je la plains.
Ne la plains pas. C'est trop pratique pour Joey.
Ne parle pas comme ça. Ce n'est pas bien. Joey est mon mari.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Je sais me défendre. Ne t'inquiete pas pour moi.
Qui est-ce?
C'est monsieur Pizza!
Bonjour, M. Pizza.
Je viens m'occuper de la tuyauterie.
Ben je suis contente, parce que ça gicle de partout!
Tu la trouves mignonne?
Mouais, si on veut...
Je suis pas aveugle. Joey fait craquer les filles.
Et il aime bien se rincer l'ail. Il est italien! Qui ça gene?
II y a des hommes qui font plus que se rincer l'ail.
Tu ne fais confiance a personne. C'est ton point faible.
- Je te fais confiance. - Joey ne me tromperait jamais.
Jamais!
Lmagine...
Tu reves qu'il te trompe, et tu t'aperçois que ce reve est vrai.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je me tue.
Et si je me sens pas mieux, je le tue, lui.
Reste encore un peu.
Non, j'ai du travail.
- Tu vas revenir? - Peut-etre.
Passer la nuit?
Tu es folle? Découcher?
J'ai une femme et des enfants!
Tu n'aimes pas ta femme.
D'ou tu sors ça? Bien sur que je l'aime!
Je fais l'amour avec toi, mais je l'aime.
Tu appelles ça un mariage?
Un bon mariage. Je fais le marché, elle fait la cuisine.
Je te la ferai.
Tu ne peux pas, tu n'es pas ma femme. Tu n'es meme pas italienne!
Ta femme non plus. C'est une, je sais pas quoi... Eurasienne.
Non, elle est... pas de la. Sa mere est de Yougoslavie.
Un bon pays catholique. A côté de l'ltalie. Ça en faisait meme partie.
On n'est pas en Italie. On est en Amérique.
L'Amérique fut découverte par un Italien et tire son nom d'un Italien.
Qu'est-ce que ça prouve?
Que l'Amérique est italienne. Je m'en vais.
Tu es bon catholique, et tu commets l'adultere?
Je suis un homme. Je suis plein d'hormones.
Ça les a entraînés Jusqu'a la v oie lactée
Ou ils ont fait des bouquets Jusqu'au 4 juillet
On recommence. Derniere fois. Un, deux, trois...
Miss Mary Mack, Mack, Mack Le jour de Pâques, Pâques, Pâques
Prit son beau sac, sac, sac Pour aller au parc, parc, parc
Elle dernanda a sa rnarnan Un peu d'argent
Pour v oir les éléphants Jouer au cerf-v olant
Ça les a entraînés Jusqu'a la v oie lactée
Ou ils ont fait des bouquets Jusqu'au 4 juillet
Ils se sont inquiétés Et sont allés a Hong-Kong
Pour v oir King Kong
Lui dernander son avis Mais il était au lit
Alors ils sont rentrés...
Ecoute un peu ça.
Une femme a été dévorée vivante par ses plantes d'intérieur.
Tu imagines?
Encore du café, maman? Sinon, je le jette.
Non, vas-y, jette. J'ai pas envie de passer la nuit aux toilettes.
Tu te souviens, ton pere...
buvait un grand bol de café noir tous les soirs avant de se coucher.
Bouillant.
Avec quatre sucres.
Tout sucre, tout miel. C'était lui, ça.
Il me manque chaque jour que Dieu fait.
J'oublie presque tout ce que je détestais en lui.
Je sais. Il me manque aussi.
J'y vais.
Salut, Devo. Entre. Ça va?
Ça va.
Y a un match de basket a la télé. Tu veux regarder?
Non, merci. Je vais rendre visite a Rosalie et mamie Nadja.
Elles sont a la cuisine.
Je fais quoi?
Pioche dans le sac et prends une rune.
N'importe laquelle?
Elles sont toutes superbes, tu vas voir.
C'est quoi, les runes?
Des pierres qui ont une spiritualité. Des pouvoirs métaphysiques.
Qu'est-ce qu'elles font? Elles vont pas...
Elles te disent ou tu en es.
Je suis chez moi.
Oui, on est la! Tu dérailles?
Sur le plan spirituel. Elles te disent ou tu en es dans ta tete.
Je devrais pas. Je suis catholique.
Elles sont pas contre Dieu.
Essaie. Qu'est-ce que tu risques?
Celle-la, elle est tres bonne. Je l'adore. C'est la force.
La force?
Vas-y, dribble!
Panier!
"Non dirnenticar" veut dire
"Ne rn'oublie pas", rna chérie
Rune de la métamorphose et du renouveau.
"Le temps est venu pour vous de changer de vie".
Elle dit pas ça!
Mais si. Regarde. Tu crois que je l'invente?
Non, mais je sais ce que tu penses.
Rosalie, une biere!
Qu'il vienne la chercher!
II travaille dur. J'aime lui faire plaisir.
Et la libération de la femme? C'est démodé, les esclaves!
C'est vrai.
A la télé, ils ont dit qu'une femme a poignardé son mari 27 fois.
Parce qu'il refusait de refermer le pot de moutarde!
27 coups de couteau!
Tu imagines?
Y a des cacahuetes? Un truc a grignoter?
On est a court.
Comme toujours! Chez mamma, le garde-manger était toujours plein.
Retourne chez mamma!
- Arrete tes vannes. - Arrete de râler!
Arrete de me traiter de râleur! Je suis italien, j'aime manger.
Je suis yougoslave, j'aime pas cuisiner. Surtout pour les râleurs!
Ne me dis plus ça!
Râleur, râleur, râleur!
Donne-moi ces chaussures.
Tu sors encore ce soir?
- Tu commences? - Commencer quoi? J'ai rien dit.
Je travaille toute la sainte journée. Le soir, j'aime aller faire un tour.
- Tu ne restes pas? - Pour quoi faire?
Pour quoi faire? J'en sais rien.
Qui sait...?
Quoi, par exemple?
II y a un truc a faire, c'est les papiers.
Les papiers?
Oui, les factures du mois: Assurances... téléphone.
Je suis parti!
Miss Mary Mack, Mack, Mack
Sortait en boîte, boîte, boîte
Qu'est-ce qu'on s'éclate Clate, clate
Vodka.
- C'est pour moi. - C'est noté.
Je suis Joey Boca. Et je sais une chose sur vous.
Qu'est-ce que vous savez?
Que vous n'étiez jamais venue ici.
Qu'en savez-vous? Peut-etre que si.
Si vous étiez venue, je l'aurais su. Les gens en auraient parlé.
"Hé, Joey, tu as vu qui il y avait l'autre soir? Une splendeur!"
C'est vrai. Quelqu'un comme vous, ça se voit pas tous les jours.
C'est comme la fete nationale! Ça s'oublie pas.
Le verre, c'est tres sympa, mais je suis avec quelqu'un.
Il a de la chance. Si je pouvais en avoir autant!
Je vous vois et je me dis:
"L'homme qui marche a son bras doit se sentir le Roi de la Terre".
A votre santé.
Je vais y aller.
Montrez-moi votre copain. Je veux le voir de mes yeux.
Que je puisse finir mes jours en revant que je suis lui.
Il est assis dans le coin, la-bas.
Avec la chemise jaune?
Oui.
Si, c'est lui. Pourquoi?
Vous allez me faire croire qu'une beauté comme vous...
pour qui tout homme serait pret a mourir...
gâche sa vie avec un type comme ça?
Vous pourriez avoir n'importe qui. Pourquoi le choisir, lui?
C'est pas mon petit ami. Je suis venue avec lui.
Je suis pas amoureuse de lui, ni rien.
Bien sur que non.
Comment le pourriez-vous?
- Il va regarder ou quoi? - Ça t'embete?
Je suis italien. Je baise pas avec un berger allemand dans la piece.
Ça doit le gener.
Tu peux pas?
Excuse-moi.
Voila. Gentil garçon!
Ça me dépasse!
Un beau jeune homme comme toi, toujours dans les jupes de Rosalie!
Je suis bien avec elle.
Tu lui fais pas du rentre-dedans?
Mais non! Tu rigoles?
C'est grotesque! Tu es ridicule.
Pourquoi ridicule? II y en a qu'une comme elle. C'est une perle.
C'est incroyable que tu dises ça!
Pourquoi? C'est ma femme.
Je sais. Je regarde les autres femmes.
C'est normal. Je suis un homme humain!
Rosalie n'en souffre pas.
Comment tu peux dire ça?
Meme si elle le sait, elle s'en fiche. Elle est comme ça.
- Ah, oui? La, tu projettes! - Je quoi?
Tu projettes. Tu crois ce que tu as envie de croire.
Ah bon?
Ça te permet de te sentir bien, de penser qu'elle est heureuse.
Tant qu'elle est heureuse, moi aussi!
Content qu'on se comprenne!
Moi aussi.
Spinnow s'est tiré a Bellingham?
- J'y vais, mec! - A plus, gus!
Tu connais des gens pas nets.
Il était en prison avec mon frere.
Mon premier flirt avait une Harley.
Rocco Jacobs.
Ce qu'il pouvait etre craquant!
- On allait vite! - Je devrais acheter une moto.
Oui. Ça rend les filles dingues.
- J'étais déchaînée a l'époque. - Qu'est-il arrivé a Rocco?
Joey Boca est arrivé. Il a dit: "Tu fais quoi avec ce taré?"
Quand j'ai vu Joey, j'ai su que c'était lui.
Si vite?
- Bien sur. Je suis mon instinct. - Un instinct suicidaire!
Tais-toi!
Un jour tu rencontreras une femme formidable et tu la rendras folle...
avec ta grosse moto.
J'en ai trouvé une, mais elle est mariée.
J'ai les chevilles qui enflent! Mais il te faut quelqu'un de ton âge.
Ton caur ne sait pas quel âge tu as.
- Joey est la? - Non.
Je suis sa femme.
Je l'ai rencontré au bowling. Et il avait des appartements a louer.
- Il est la-haut. - Il répare les tuyaux.
Mon ami Devo. Quel est votre nom?
- Bridget. - Bridget, voici Devo.
Je vous accompagne.
Il est temps que je parte de chez mes parents.
Je suis partie a votre âge. J'ai épousé Joey et ma mere vit avec nous.
- Ça doit etre sympa. - Ça va.
Voila Joey!
Bridget, ça va? Que faites-vous ici?
- Elle veut voir un appartement. - Aujourd'hui?
- Il y en a de libres? - Peut-etre un le mois prochain.
Montre-le-lui tant qu'elle est la.
Non. La, ça tombe mal. Peut-etre demain.
Bon. Demain.
- Au revoir, madame Boca. - Rosalie.
Elle est venue. Tu aurais pu le lui montrer.
J'ai beaucoup a faire. Je suis pas Superman.
Hé, Joey.
Tu as oublié ça.
Merci.
Je l'aime pas, cette Dewey Brown.
- C'est une chic fille. - Elle te fait les yeux doux.
- Je suis pas aveugle. - C'est une gamine.
Elle est tres mignonne. Tu trouves pas?
Oui, elle est mignonne. Bien roulée. Et alors? J'en ai rien a fiche.
J'ai une femme en or. Que demander de plus?
Tu travailles trop. Appelle un plombier.
J'ai pas les moyens.
Dire que tu veux jamais rien réparer a la maison!
Ta mere répare tout. Mamie Mécano. Elle a une clé a molette...
Tu mets ça la, tu vois? Et ça tient tout seul.
C'est un restaurant, pas un garage.
Mamie Nadja sait tout réparer. Elle a réparé l'auto de maman, hier.
L'alternateur avait grillé.
C'est pas normal. Une femme qui fait ça!
On paie les gens vingt, trente dollars de l'heure pour ça.
Vous etes nourrie, logée.
- Ne lui parle pas comme ça. - Sa place est a l'hospice.
- Elle dit quoi? - Maman, n'écoute pas.
Je reviendrai.
- Qu'y a-t-il? - Quoi?
- Je me suis fait mal au doigt. - Fais voir.
On va arranger ça.
C'est rien. On va le réparer. Mets-le dans ta bouche. C'est mieux?
Ça, c'est un homme.
On peut manger?
Je vous les rends.
Qu'est-ce que je fais dans une bibliotheque?
Ça sent bon, ce parfum!
Pas ici. Ils vont nous jeter dehors.
Bon. Prends ton livre, on s'en va.
Ou?
Allons chez toi. On va s'en payer une tranche.
- Et ta femme? - Elle peut pas venir!
Allons-y. Il faut que je retourne au boulot, apres.
Madame Boca?
Bonjour, Millie.
- Ça va? - On vous a assommée?
Tout va bien, mon ange.
J'ai perdu quelque chose. Mais ce n'est pas grave.
Allez-y. Ce n'est rien.
On peut le chercher?
Je trouverai.
Imbécile! Pauvre imbécile!
Divorcer? Jamais!
Pour qu'il se mette en ménage avec une autre? Plutôt le voir mort!
Tres bien. Il mérite de mourir.
Il laisse des serviettes sales partout. Il est répugnant.
Je le hais, maman!
Toutes ces années! Ce que j'ai été poire!
Et Devo qui essayait de m'avertir.
Plus vite il sera mort, plus tôt tu commenceras a vivre.
Je connais quelqu'un qui a besoin d'argent. Il le fera.
Un garçon bien. Tres gentil.
Tu connais ce genre de gens?
J'ai beaucoup d'amis, tu le sais.
Des tueurs?
Non, pas de vrais tueurs. Ils font ça uniquement pour l'argent.
Et si on se fait prendre?
Je t'en prie! En Amérique, tout le monde s'entre-tue a tour de bras.
C'est le sport national numéro un. Personne ne se fait prendre.
C'est pas évident.
Il y a longtemps que j'ai pas fait ce genre de choses.
Ça revient vite. C'était quand, la derniere fois?
II y a longtemps. Je ne me souviens pas exactement.
Fais-le pour moi.
En souvenir de votre amitié pour ma grand-mere, je liquiderai ce type.
Tu es un bon garçon. Tous les jeunes aujourd'hui, ils respectent rien.
Je crois que c'est la télé. Du sexe, de la violence, y a que ça.
C'est a se demander ou va le monde.
Je me suis trompé de maison!
Salopard de merde!
Tu y crois, toi? II s'en est fallu de ça!
Viens, assieds-toi. C'est sympa d'etre venu si vite.
Ce n'est rien.
M'attaquer a la batte de base-ball! C'est pas croyable!
Qu'est-ce que tu fais? Donne du café a l'inspecteur!
Non, merci, Rosalie. Ça ira.
En cinq minutes, elle te fait du café!
- J'essaie d'arreter le café. - Enfin, ne fais pas le...
Tu arretes le café? Premiere nouvelle!
Ça me met a cran.
Du bacon et des aufs pour Larry. Il travaille dur.
Rien pour moi, merci. Rosalie, asseyez-vous.
Je ne suis pas la pour le petit déjeuner.
Allez, depuis le début.
Bon. Depuis le début...
Un cinglé en masque de Lincoln a voulu m'estourbir avec une batte.
Voila toute l'histoire.
Vous avez vu de quoi il a l'air?
Ouais, il a l'air de Lincoln sur un terrain de base-ball!
Ou tu as vu qu'on tuait les gens avec une batte?
"Le meurtre est le sport national n° 1 "!
Une batte est moins chere qu'un revolver.
Et Lincoln est moins cher que Washington!
Je le connais pas.
- Ou tu es? - Que faire?
Cette fois je m'occupe de tout.
On en parlera demain. Ça va pas! C'est pas bien!
Fais-moi confiance. Je le fais moi-meme.
Non! Ne fais rien, surtout. On en parle demain.
Tu fais quoi?
- Quoi? - Tu fais quoi, la?
Je prends l'air.
Il y a un détraqué en liberté dans le coin. Rentre!
Sont tous cintrés!
Sale fils de pute!
Alors, Abraham-Lincoln-salopard- de-merde, tu fais quoi maintenant?
Que fais-tu?
- Rien. J'ai un revolver. - Pour quoi faire?
Ce gars au masque, il voulait me braquer.
Les affaires marchent, les gens croient que j'ai du liquide.
Un revolver a la maison, avec les enfants...
"Non dirnenticar"
Veut dire "Ne rn'oublie pas" Mon chéri
Et reste a jarnais
Celui que j'ai airné
Dépeche-toi si tu viens!
Je suis pas reine des starting-blocks.
Qu'y a-t-il?
II a abîmé ce buisson.
Allez, viens.
Non! Ne partez pas!
- Attendez! - Qu'est-ce qu'il y a?
- Que faites-vous? - On va travailler.
Non, attendez.
- Qu'est-ce qui vous prend? - Vous ne partez jamais ensemble.
Aujourd'hui on part ensemble!
Ma voiture faisait un bruit bizarre. Tu y jetteras un coup d'ail?
Ça porte malheur, si un couple est en voiture ensemble un mercredi...
- quand il pleut. - Pourquoi?
- C'est mouillé. - La pluie, c'est mouillé!
Les rues sont mouillées!
- Ça va pas? - Vous etes folle?
- C'est mercredi! - Vous permettez qu'on aille bosser?
Ça roule mal le mercredi, surtout quand c'est mouillé.
Je vais rester parce que ça roule mal?
Je veux que ce soit Rosalie qui reste...
pour m'aider a faire le ménage.
Le ménage! J'ai du travail.
Vous débloquez?
Avertis quand tu pieges la bagnole!
Je voulais te faire la surprise.
Il s'agit pas d'un cadeau d'anniversaire!
- Et c'est lui qu'il faut tuer! - Je comprends pas ce qu'il y a.
Je branche un fil du delco a une bougie plongée dans le réservoir.
Je me dis: " II met le contact, boum, tout saute!"
Joey ne doit pas mourir comme ça. C'est horrible.
Comment il doit mourir?
Je sais pas, quelque chose d'un peu plus...
Gentil?
Je vais y réfléchir.
C'est encore mon mari.
Tu dis toi-meme que tu le détestes.
Quand je pense a toutes les femmes avec qui il est allé!
II te trompe. Et il te ridiculise.
Je sais.
Alors, s'il te plaît, si tu ne le tues pas, tue-toi.
Cela peut s'arranger. Le code spécifie expressérnent...
On ne rornpt pas les rangs!
Vous venez rne parler d'un code?
Quel code? Le code des lâches?
Qu'est-ce que v ous rne chantez, avec v otre code?
Beaucoup de poivre.
Pas mal d'origan.
Un peu de basilic.
Un tas de somniferes.
Il va pas venir ici?
Joey? Ça risque pas! Sa Majesté attend qu'on le serve.
Ne goute pas.
Ça manque de poivre.
Faut le faire bien relevé.
Une pincée de sel.
Une rasade de vin.
Et encore des somniferes.
Combien tu en as mis?
Deux flacons.
Ça devrait suffire pour tuer n'importe qui. Meme Joey.
Il va le faire.
Et voila.
Je v ous avertis, Colonel Saito.
Ou sont les enfants?
Chez tante Lucy pour le week-end.
Surveille, qu'il mange.
- Tu regardes quoi? - C'est bon?
II en reste beaucoup.
C'est les meilleurs spaghetti de ma vie.
Tu vois? Bien relevés, comme ceux de ma mere.
C'est parfait.
Les gosses, chez tante Lucy, ils ratent quelque chose.
Encore une assiette. Et une autre biere.
Vous n'avez pas faim?
Ça va pas trop, la.
- Je suis un peu ballonné. - C'est tout?
Comment ça, c'est tout? Qu'est-ce que tu veux que j'aie?
- Prends quelque chose. - Quoi?
Un peu plus de spaghetti.
Ça cale l'estomac. Je te ressers.
Je ne lui en ai peut-etre pas donné assez.
Il en a englouti trois assiettes. Quel porc!
Joey n'est pas un homme normal. Tu sais comment il est.
Il travaille quinze heures par jour, sept jours sur sept...
ne dort jamais plus de deux ou trois heures par nuit.
Il sort avec une femme différente tous les soirs.
Il avale ce qu'il veut, il prend jamais un gramme.
Il n'est pas humain.
C'est une espece d'animal. Comme si on était face a une machine.
Ça va mieux.
Fallait que je chie un bon coup. Y a que ça!
Quelle magnifique soirée!
Tu vois?
"Non dirnenticar"
Veut dire "Ne rn'oublie pas"
Ma chérie.
Vous ne chantez pas?
Et reste a jarnais
Celle que j'ai airnée
"Non Dirnenticar" Mon caur est une étoile
Ma chérie
La vie rne sourit
Tu es rnon paradis
Surtout n'oublie pas
Quoi?
Pourquoi vous partez?
Allons-y, mesdames.
Monopoly!
Le Lievre Volant a rnangé de la dynarnite.
Quatrierne pilier, je crois. Attendons le résultat officiel.
J'en veux plus.
Finis-les.
...v oguant cornrne sur un coussin d'air par dessus les obstacles...
il terrnine a quelques centirnetres...
de Pied-Léger, le vainqueur.
- Que fais-tu? - On le descend.
Il le faut. On est allé trop loin pour faire marche arriere.
Si on l'amene a l'hôpital...
ils le trouvent plein de Dormytol.
Ils sauront qu'on a voulu le tuer.
On n'a pas le choix.
On peut pas faire ça. On peut pas lui tirer dessus.
On peut pas?
Allons chercher Devo. Son frere était dans les Marines.
Les armes, il connaît.
Devo? C'est Nadja.
- Tu es seul? - Oui. Pourquoi?
Bon. Tu sais ce que Rosalie est pour toi?
Tu dis toujours que tu l'aimes beaucoup.
J'adore Rosalie.
Que tu ferais tout pour elle.
- Absolument. - N'importe quoi?
Oui, n'importe quoi. Pourquoi?
Gentil garçon. Tu es un amour.
Je veux que tu nous rendes un petit service a Rosalie et moi.
Viens a la maison, je te dis ce que c'est.
Attendez, attendez.
Le couvre-lit est précieux, ne le mettez pas dessus.
Sur le dos.
Tu sais quoi faire.
- Ou tu vas? - Je peux pas regarder.
Je ne peux pas faire ça seul.
- C'est mon mari. - Tu veux qu'il meure ou pas?
Oui, mais sans souffrir.
Il ne souffrira pas. Il dort a poings fermés.
Tout ce qu'on fait, c'est l'endormir pour l'éternité.
Je peux pas regarder.
Ça fait combien de temps?
Ça va venir. Deux, trois coups de feu, et voila.
Je ne peux pas. Faut arreter!
Tu n'as rien?
Si moi, j'ai rien? Tu me demandes ça a moi?
C'est lui, la victime!
- Tu ferais mieux de t'asseoir. - Je ne veux pas!
Dis-moi, et Joey? II est vivant ou mort?
Je ne sais pas.
Du sang.
- Sauce tomate. - Sauce tomate?
- Tu lui as tiré dessus? - Je crois.
Tu... J'ai entendu tirer!
Je lui ai tiré dessus, mais je sais pas si je l'ai eu.
J'ai tourné la tete au dernier moment. J'ai pas pu regarder.
- Tu disais t'y connaître! - Je n'ai jamais tué de ma vie.
Ne t'en fais pas, je comprends. Il faut un début a tout.
J'ai lu qu'un dentiste de Cleveland...
Laisse tomber!
II y a du sang.
Fais voir. C'est quoi, ça?
Un trou fait par une balle. Tout petit.
Un trou fait par une balle? Tu es sure?
- Oui, je suis sure. - Il est mort?
Quoi?
Je me sens flagada. J'ai un peu mal a la tete.
Mon estomac pete pas le feu non plus.
Tu as un virus, chéri. Rien qu'un virus.
Virus? Comment tu le sais?
Le docteur Lowe est venu.
Il est venu? Je m'en rappelle plus.
Oui. Il t'a fait une piqure. Il t'a trouvé abattu.
Un verre d'eau.
Je devrais prendre de l'aspirine, non?
Que faire?
Va falloir l'achever.
Non! Je peux pas. Je sais pas comment j'ai fait la premiere fois.
Comment tu m'as laissé faire ça?
Si tu peux pas, faut trouver quelqu'un qui peut.
Je paierai. Il nous faut des professionnels. C'est urgent.
- Tu connais quelqu'un? - J'ai besoin de me reprendre.
- Combien on peut payer? - Autant qu'il faudra.
Enfin, pas de folies. Demande qu'on te fasse un prix.
- Je cherche un certain Harlan. - Au fond, Devo.
Salut, Harlan. Ça boume?
Devo!
Ça roule?
Tu connais mon cousin Marlon?
Je connais que lui. Ça va, Marlon?
Quoi?
Avec 300 $, on va pas loin.
Il est déja mourant. Il ne vous reste plus qu'a l'achever.
C'est quand meme...
C'est quand meme un meurtre.
Mais j'ai déja fait le plus gros du boulot.
On te le fait pour 600.
400.
Il a un pied dans la tombe.
Tu marches a 550?
Si on le bute, ton gus, c'est normal qu'on se fasse payer, mec!
Ça se passe comme ça en Amérique. Non?
C'est vrai. On n'est pas des communistes, quoi!
On a le droit de se faire de la thune.
500 dollars. C'est mon dernier prix.
Dis-lui, toi.
D'ac!
Comment tu te sens?
Un peu fatigué.
Tu es malade, mon lapin.
Vaut mieux que je dorme.
Ou je suis?
Tu as un virus, chéri. Ça va aller.
Un virus? Ah oui!
J'oubliais.
Tu vois quelque chose?
Attends. Voila quelque chose.
Il s'arrete.
Un taxi. Ça peut pas etre pour nous.
Tu veux un morceau?
Qui c'est, ces types?
- 8 dollars 50. - Hein?
Le compteur. Donnez-moi 8.50 $ .
- Qu'est-ce qu'ils font? - Je ne sais pas.
Ils vont ailleurs.
Les mecs! Par ici!
Ou vous allez? C'est ici.
Rosalie! C'est moi.
Vous avez pris un taxi?
- Vous etes fous! - Qui ça gene?
- Vous etes venus tuer Joey. - Et alors?
C'est pas tres indiqué d'arriver en taxi sur les lieux du crime.
Hé, mec! Faut pas t'angoisser, OK?
C'est vrai, c'est qu'un chauffeur de taxi.
C'est pas comme... comment il s'appelle?
- Comment il s'appelle? - Qui?
Tu sais...
Ah ouais!
Bon, tant pis. C'est fait, c'est fait.
Rosalie, la femme de Joey. Et la mere de Rosalie.
Attention.
Enchanté.
Ça gaze?
Vous voulez du café ou du thé, ou manger un morceau, avant de...
vous y mettre?
Merci. C'est cool.
Excusez-moi, Harlan, Marlon.
Une petite seconde. J'ai un mot a dire a Devo, au salon.
On dirait des drogués.
Ce sont des drogués.
Oh mon Dieu! Tu as engagé des drogués?
A qui tu t'attendais? La Croix rouge?
Lls ont l'air bien élevés.
Je n'aime pas avoir des drogués chez moi.
Ne les considere pas comme des drogués.
Considere-les comme des tueurs.
Comment un kangourou peut donner naissance a un bébé humain?
C'est un miracle. C'est marqué la.
C'est pas illégal?
Je veux dire, baiser avec un kangourou?
Le voila.
Pardon.
Un calibre 22.
- Ça a failli etre un revolver. - Failli?
Ça fait un peu gadget. Ça pete pas des masses.
On n'a que ça.
C'est notre revolver.
Mettez de la musique.
A fond la caisse, que ça couvre le bruit de la détonation.
Au fond a droite.
Au coin. Tu vois la lampe? Cette porte!
C'est pour quoi faire?
J'en sais rien. Au cas ou... Genre, s'il se réveille.
T'es pret?
Ouais, je crois.
Et toi, Joey? T'es pret?
Allons-y.
J'ai jamais tué personne de ma vie.
Il est déja a moitié mort.
Meme comme ça...
C'est vrai, je...
Moi non plus j'ai jamais tué. Et apres? C'est pas la mer a boire.
Tout ce qu'y a a faire, c'est...
lui lire ses droits, et on le bute!
- Que fais-tu? - Je cherche un disque.
Mets n'importe lequel!
Non, je veux Johnny Matis. Je l'adore.
Mets ça.
Madonna? Rosalie, je t'en prie!
Tu sais que j'adore Johnny Matis. "Ce soir ou jarnais".
Ça vient, cette putain de musique?
Je sais pas.
Je vais pas poireauter ici toute la nuit.
Rosalie!
Regarde.
C'est une "Reggie Jackson"!
Reggie!
- J'adore Reggie. - Moi aussi, mec!
Combien de "circuits complets" dans toute sa carriere?
Merde!
Putain!
Un paquet!
Reggie! Reggie!
Lls veulent un morceau reggae.
Je sais qu'il est la, quelque part.
- Je vais attendre dehors. - Pourquoi?
Parce que j'en peux plus. Je craque!
C'est quoi, le reggae?
Allez, je le tue. J'en ai marre d'attendre.
Ou tu vas lui tirer dessus?
Lci! Tu crois que je vais le descendre en ville?
Je veux dire: A quel endroit du corps?
Je sais pas... dans le caur.
Il l'a de quel côté, le caur?
Galere, mec!
Je sais pas. Quelque part par la.
J'entends que dalle.
Attends.
Au lycée.
Le truc, au bahut... Le serment d'allégeance.
La main sur le caur.
"Je prete serment d'allégeance au drapeau des Etats-Unis d'Amérique...
et a la République...
- ou le jour de gloire est arrivé. ...nation une et invisible...
...la lutte finale des enfants de la patrie sera le genre humain.
Délivrez-nous de la liberté".
Je peux pas regarder.
Gonzesse!
Ce côté... ce côté.
Il fallait le mettre avant qu'il tire!
II tire trop vite.
- Alors? - Alors quoi?
II est mort?
Bien sur, il est mort! Qu'est-ce que tu crois?
Je l'ai descendu.
Il est arrivé quelque chose?
Elle est énervée. Elle va se remettre.
Elle voulait le tuer?
On s'est trompé? On n'a pas tué le bon?
Elle va se calmer.
Il faut la laisser seule.
Le choc. La musique...
J'ai besoin d'un verre.
Bonne idée. Venez.
A quoi on boit?
A Joey!
C'est cool.
C'est mal.
C'est mal!
Oh, Seigneur...
Venez-moi en aide.
Jamais je n'aurais du faire ça.
Je n'aurais jamais du commettre ce péché.
Faites-moi ce que vous voulez, mon Dieu, mais rendez-moi Joey!
Qu'est-ce que tu fais?
Je priais. Je croyais que...
Tu priais?
Je ne suis pas si malade que ça.
Tout ce que j'ai, c'est quoi? Un petit virus, c'est tout.
Que faites-vous debout?
J'ai entendu quelque chose. Un pétard. Ça m'a réveillé.
Comment ça se fait que tu...
Enfin!
On a de la visite, et tu fais pas a manger?
Y a rien a se mettre sous la dent dans cette maison?
Lls n'ont pas faim, Joey.
Ils ne veulent rien manger.
Je les connais?
Je connais tout le monde?
II s'est fait mal?
Je suis Marlon.
Euh, je veux dire... William.
William Brown.
Je suis Louie...
...James.
Non, attendez.
Louie...
Smith?
Joey Pizza.
Fromage et biscuits salés?
Ou peut-etre des bretzels?
Comment vous vous sentez, Joey?
Ça roule?
Merci.
- Quoi? - Vous vous sentez bien?
Non, c'est pas la grande forme.
Salut, Devo.
Tu devrais etre au lit. C'est mauvais, ce virus.
Je te le fais pas dire! II me tue, ce virus!
Bonsoir tout le monde.
Remonte ton pantalon.
Enchanté de vous connaître.
Sur, ils n'ont pas faim?
Certain, mon lapin.
Téléphone au traiteur chinois.
- Ils ne veulent rien. - On a des spaghetti ronds.
Je suis tres déçue.
Ils sont sympa.
Ça va?
- Il reste des boulettes? - Tu as faim?
Je mangerais bien un morceau, ça me requinquerait.
Quelle heure est-il?
II est tard. Tu devrais essayer de dormir.
Tu t'occupes bien de moi, Rosalie. Je m'en rends compte.
Tu es mon mari.
Joey! Non... Pas maintenant. Enfin!
Reste couché et ne t'agite pas.
Il y a que 200 la-dedans. Tu nous avais promis 500.
Pour le tuer, 5. Pour le blesser, 2.
Tu voulais que je lui tire dessus. Je lui ai tiré dessus.
Vous l'avez réveillé! Ça nous avance a quoi?
La prochaine fois qu'on fait ça, on se fait payer d'avance.
Si on continue a lui tirer dessus, il va pas avoir des soupçons?
Dis-lui ce que tu m'as dit.
- Faisons un marché - Pas ça! L'autre chose.
- C'est pas assez chauffé. - Harlan et Marlon.
Paraît qu'ils ont palpé le gros paquet pour descendre Joey Boca.
Pourquoi?
Je sais pas. Ils payaient des verres et ils la ramenaient.
Se vantaient de l'avoir buté. Ils se seraient fait 5000 dollars.
Peut-etre qu'ils dorment.
Vaut mieux répondre.
Quoi qu'il arrive, tu me laisses parler.
Tu n'ouvres pas la bouche!
Toi non plus. Inutile de nous mouiller tous.
Ne te mouille pas, toi.
- On va voir. - De toute façon, Joey n'est pas mort.
On l'a endormi et réveillé deux ou trois fois, c'est tout.
Il a deux balles dans le corps. Il est mourant.
Alors pourquoi il veut des boulettes?
Bonsoir.
Que se passe-t-il?
On peut entrer?
Maintenant?
Ou est Joey?
Votre mari, Joey!
II ne se sent pas tres bien. Revenez dans quelques jours.
Joey malade. Vous le verrez une autre fois.
On veut le voir maintenant.
Demain peut-etre.
S'il le faut, on revient avec un mandat.
Larry, comment ça va?
Tu vas bien?
J'ai chopé un petit virus.
Oui, un genre...
J'ai mal a la tete.
Ça te gene si j'allume?
Vas-y.
- Il vaut mieux pas. - Juste une seconde.
C'est cassé.
Installe-toi.
Pardon, Rosalie. Excusez-moi.
C'est quoi, ça?
On lui a tiré dessus.
- Ah bon? - Quoi?
Pas étonnant qu'il ait la migraine!
La migraine? II a reçu une balle! Appelle une ambulance.
Tout de suite!
J'allais chercher du sparadrap.
Inspecteur Wiley. Je suis au 424, Nord C, comme Charlie.
C'est pas nous, je vous le jure. On l'a trouvé dehors sur le gazon.
Allongé par terre.
On a du lui tirer dessus et le jeter la.
C'était dégoutant.
Horrible! On l'a mis au lit.
- Comme vous voyez. - C'est la Mafia!
- La Mafia. - Joey était italien.
- Il est italien! - Est italien.
Pourquoi vous ne l'avez pas emmené a l'hôpital?
- Il n'a pas voulu. - Ça le branchait pas.
Tu n'as pas voulu aller a l'hôpital?
Non. Pourquoi? Pour un virus?
Voyez avec Rosalie.
Combien de cachets?
Deux flacons. Un, deux!
D'apres Harlan et Marlon, Devo a tiré le premier. C'est vrai?
Si Devo est venu, c'est pour moi.
Comment ça?
Je voulais tuer Joey. Devo n'a rien a voir la-dedans.
Devo lui a tiré dessus ou non?
Que dit Devo?
Que dites-v ous?
Ce n'était pas Devo. C'était moi.
J'ai tiré la premiere fois et ensuite...
Qui c'était? C'était Marlon.
Non, Harlan.
Vous etes sure?
Certaine. Vous croyez que c'est qui?
Votre mere?
Elle n'a rien a voir avec ça.
C'est moi qui tire.
Vous savez pourquoi? C'est un salaud!
- Qui lui a donné les cachets? - C'est moi.
D'abord les somniferes, et ensuite je tire.
Vous voulez des aveux? Donnez-moi du papier!
Et Rosalie?
Rosalie fait rien. Je fais tout.
Je donne les cachets. Je lui tire dessus.
Et pendant ce temps, que faisait Rosalie?
Elle me suppliait d'arreter.
Mais je le fais quand meme.
Et vous savez pourquoi? Je suis sa mere. Je fais ce qui me chante.
Devo avait tiré le premier, je croyais.
Non. Vous me taquinez. C'est un tres gentil garçon.
Il ne tire sur personne.
Pourquoi vous collez tout sur le dos de Rosalie?
Je l'ai peut-etre fait. Et j'en suis peut-etre ravi.
Vous dites que c'est vous?
- Il ne dit pas ça. - Que dit-il?
II ne dit rien.
Je sais me servir d'un revolver. Mon frere était réserviste.
Que dites-vous?
II dit que son frere est un Américain patriote.
Madame Boca, c'est un crime ou un accident?
- Quel monde! - Qu'avez-vous a déclarer?
N'oublie pas, tu n'y es pour rien!
Ce soir, je te parie qu'on passe a la télé. Tu imagines?
Une déclaration? S'il vous plaît!
Devo! Qu'avez-vous a nous dire?
Y a-t-il un rapport avec la Mafia?
Je n'ai aucun commentaire a faire.
- Et vous? - Casse-toi, merde!
Et Joey? II est mort?
Qui c'est, Joey?
Tu sais. Le mec!
Ah ouais, le mec. Putain!
II est vivant. Que savez-vous?
Rien.
Rosalie.
Lacey! Ça va?
Comment tu te sens?
Oh, tu sais...
Si tu voyais tous les journalistes dehors! Tu vas etre célebre.
People Magazine va venir t'interviewer.
Tu devrais pas etre la. C'est pas bien.
Le docteur a dit que tu sors dans une semaine.
Ecoute, mon lapin...
Quand on te tire dans la tete, ça te fait réfléchir.
Et j'ai beaucoup réfléchi ces temps-ci.
Je vais arreter mes conneries. Faut que je sois un bon mari.
A partir de maintenant, je prends mon mariage au sérieux.
Qu'est-ce que tu racontes?
Elle t'a tiré dessus. Deux fois!
Elle n'a pas appuyé sur la gâchette..."per se"!
Et nous deux?
C'est ce que j'essaie de te dire.
Tout est fini.
Je t'ai toujours dit que j'aimais ma femme.
Joey, qui est cette femme?
Mamma! C'est, euh... Lacey. Une amie a moi.
Mon Joey a besoin de repos. Vous ne devriez pas etre ici.
Je m'en allais.
Je vous retiens pas. Votre place n'est pas ici. Vous n'etes pas sa femme.
A bientôt, Joey.
Comment tu vas aujourd'hui?
Ça va, mamma. Mieux.
J'ai parlé a Rosalie ce matin.
Ah oui? Et qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Ce qu'elle m'a dit?
Elle m'a dit la vérité!
Qu'est-ce qui te prend? Tu joues les ca: : Ds?
Tromper ta femme!
S'il te plaît, j'ai une balle dans la tete.
Tu en mérites deux!
Trois balles! Quatre!
Je m'excuse! Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Viens pas me dire a moi que tu t'excuses!
Va le dire a Rosalie.
- Oh oui. Bonne idée. - Sinon...
je te flanque une de ces raclées!
Ça, c'est une idée!
Payer sa caution? Tu sais ce que ça implique?
- Elle rentre a la maison. - Tu disais que tu porterais plainte.
Je sais. J'ai changé d'avis. Désolé...
J'ai beaucoup appris ces temps-ci.
Tu ne veux pas te venger, j'espere?
C'est ma femme. Elle doit rentrer a la maison.
Je l'aime. Comprenez?
Elle devrait pas etre en prison. C'est la mere de mes enfants.
Elle avait des raisons de vouloir me tuer.
Croyez pas?
Suppose qu'elle essaie encore. Elle risque de le faire.
Elle risque.
Tu connais Rosalie. Quand elle est amoureuse, elle est...
completement enragée!
Ne mouille pas ta robe.
D'accord.
INTERDIT DE FLANER APRES LIBERATION, DÉPART OBLIGATOIRE.
T'as vu qui est la?
- Ça boume? - Ça va!
Qui c'est?
C'est Joey.
Tu sais... le mec...
Le mec!
Vous payez la caution.
De tout le monde. Je repars a zéro. On efface tout et on recommence.
Ils vont peut-etre nous inculper de meurtre.
Je ne porte pas plainte.
Sinon ils mettraient Rosalie en prison. Et ça, je veux pas.
Sans moi, ils peuvent rien faire.
Tu sais, la, ce qui s'est passé...
c'est pas qu'on t'en voulait, ou rien.
On te connaissait meme pas, ou rien.
Ouais, on était pas potes ou rien. Comme maintenant.
C'est vrai que pour faire connaissance, on peut trouver mieux.
On ferait bien de se tirer, genre... des fois qu'ils changent d'avis.
Salut, Joey.
On se revoit.
Sympa, le mec!
Qui c'est, Rosalie?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Tu essayais de m'avertir depuis longtemps. J'aurais du t'écouter.
J'ai pas bien traité Rosalie.
- Rosalie est une femme géniale. - Je sais. Je vais me racheter.
Merci pour la caution.
Me tire plus dans la tete!
Pourquoi? Ça t'a pas fait de mal!
C'est vrai. J'ai une balle dans la tete, je me suis jamais senti mieux.
Mes poussins!
C'est fini. On est hors de danger.
Que voulez-vous?
Pardon d'avoir si mal traité votre fille.
J'ai rompu mon serment de mariage.
Mais je romps plus rien, plus jamais. Je le jure.
C'est pour moi?
Merci. Vous etes un gentil garçon.
Je vous aimais bien, avant.
Peut-etre que ça reviendra.
Sauf que les chocolats, c'est pas ce que je préfere.
- J'aime les bonbons durs. - J'y penserai.
Je garde ceux-la.
Venez avec moi, je vous donnerai de mes chocolats.
On va voir Devo.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu m'offres des fleurs?
Je veux que tu te remaries avec moi.
Un nouveau mariage. Une nouvelle vie.
On fera une grande fete.
Pourquoi je ferais...
la meme erreur deux fois? On n'est pas divorcés et tu veux te remarier.
Je t'aime. J'ai payé ta caution.
Ne me refais pas ça, Joey. J'ai essayé de te tuer!
Tu m'as sauvé la vie.
Les somniferes que tu m'as donnés ont ralenti l'écoulement du sang.
Le docteur dit que ça m'a sauvé.
Salaud! Tu m'as trompée pendant des années. Et je te ferais confiance?
J'ai changé. Je suis un autre homme.
Pourquoi juste maintenant?
Parce que tu as voulu me tuer!
Quand je me suis réveillé et qu'on m'a dit ce qui s'était passé...
je me suis dit: Mon Dieu...
Cette femme, elle m'aime a me tuer!
Elle m'aime tant qu'elle préfere me voir mort qu'avec une autre.
Elle est prete a aller en prison pour moi, tellement elle m'aime!
Oh mon lapin, c'est ça qu'il me fallait.
Te sentir si passionnée.
Savoir que tu m'aimes encore comme un homme.
Pas comme un mari. Comme un homme!
Tu es mon mari.
Tu devrais en etre fier! J'ai toujours été fiere d'etre ta femme!
Tu as raison.
Je suis ton mari. Ce sera ma fierté.
Jamais plus je te tromperai. Plus jamais!
Je t'aime. Redeviens ma femme.
Tu es fou!
C'était écrit. Nous sommes destinés l'un a l'autre!
Comme Roméo et Juliette.
- Je te serai toujours fidele. - Roméo et Juliette.
Qui tu veux!
Vous croyez que Joey lui sera fidele?
Tout est possible! II m'a donné une boîte de chocolats.
Et s'il recommence?
On le tuera encore.
Je rigole.
Sous-titrage: SDI Media Group